WEBVTT

00:04.090 --> 00:04.800
Merde.

00:05.200 --> 00:07.650
Pourquoi y a-t-il un demi-orque à cet endroit ?

00:07.650 --> 00:08.910
Soyez silencieux.

00:08.910 --> 00:10.090
Sinon, ça viendra.

00:19.400 --> 00:21.100
Bon, partons maintenant.

00:26.410 --> 00:28.490
Il y a plus d'un demi-orque.

00:28.490 --> 00:29.800
Tu es trop bruyant.

00:29.800 --> 00:31.740
Ce demi-orque reviendra.

00:32.000 --> 00:33.750
Ce serait terrible
si nous sommes pris dans une attaque en tenaille.

00:33.750 --> 00:34.700
Que devons-nous faire ?

00:35.390 --> 00:36.560
Ne vous inquiétez pas.

00:36.560 --> 00:37.870
C'est pourquoi

00:37.870 --> 00:39.500
nous avons embauché ce type, n'est-ce pas ?

00:40.480 --> 00:41.780
Salut, Keith.

00:41.780 --> 00:43.050
O-Oui.

00:43.050 --> 00:45.170
Rassurez-vous. C'est ton tour.

00:45.180 --> 00:45.900
Hein ?

00:56.990 --> 00:58.390
Ce demi-orque est revenu.

00:58.390 --> 00:59.280
Dépêchez-vous.

00:59.280 --> 01:00.230
Courons.

01:00.520 --> 01:01.780
Au revoir, Keith.

01:01.780 --> 01:03.870
Si vous avez de la chance, nous vous reverrons dehors.

01:03.870 --> 01:05.100
Quoi ?

01:07.200 --> 01:10.000
Pourquoi tu me fais ça ?

01:15.490 --> 01:22.210
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

02:41.030 --> 02:45.990
(Épisode 8 :
Cet homme est en fait une vieille connaissance)

02:47.500 --> 02:50.600
Mlle Narusena.

02:51.000 --> 02:52.930
Quoi ?

02:52.930 --> 02:55.000
Eh bien, la saucisse…

02:55.000 --> 02:55.800
Hein ?

02:58.800 --> 02:59.770
Le veux-tu ?

02:59.770 --> 03:01.170
Non.

03:02.100 --> 03:03.680
Je ne peux plus le regarder.

03:03.680 --> 03:05.110
Elle est comme ça…

03:06.590 --> 03:09.590
Puis-je t'avoir un peu de temps demain ?

03:10.290 --> 03:11.910
J'ai quelque chose de très important à dire.

03:13.740 --> 03:15.210
À cause de ça, non ?

03:15.210 --> 03:16.720
Bien sûr.

03:16.720 --> 03:17.920
Il n'a même pas précisé

03:17.920 --> 03:20.020
quand et où dire
cette chose importante.

03:20.020 --> 03:22.200
Bien sûr, elle est inquiète.

03:23.110 --> 03:23.990
Avez-vous entendu ?

03:26.200 --> 03:28.010
Tu pourrais aussi bien
finissons-en plus tôt.

03:28.400 --> 03:31.700
Eh bien, même si tu me presses…

03:32.780 --> 03:33.890
Mlle Narusena.

03:33.890 --> 03:37.190
C'est une fleur, pas de la nourriture.

03:37.600 --> 03:39.520
Tu ferais mieux de faire vite.

03:39.520 --> 03:41.990
Sinon, nous ne le saurons pas
que pourrait-elle prendre d'autre pour manger.

03:43.010 --> 03:44.200
Je vois.

03:53.790 --> 03:55.500
N-Narusena.

03:56.190 --> 03:58.100
Q-Qu'est-ce qui ne va pas, grand frère ?

03:58.390 --> 03:59.300
Eh bien,

04:00.000 --> 04:02.600
concernant cette chose importante
Je voulais dire…

04:02.990 --> 04:04.710
O-Oui.

04:06.990 --> 04:09.100
Si vous le souhaitez…

04:09.100 --> 04:10.100
Eh bien…

04:14.990 --> 04:17.590
H-Aide.

04:18.790 --> 04:19.780
Keith.

04:19.780 --> 04:21.920
- Ah non.
- Keith.

04:21.920 --> 04:23.000
Oh mon Dieu.

04:23.000 --> 04:24.310
Keith.

04:24.310 --> 04:26.270
Comment avez-vous été couvert par les blessures ?

04:26.280 --> 04:27.410
Keith.

04:30.900 --> 04:32.890
Grand frère, comment va cet enfant ?

04:33.310 --> 04:34.500
Il va bien maintenant.

04:34.500 --> 04:36.540
Heureusement, la blessure
ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

04:36.540 --> 04:37.790
C'est génial.

04:38.180 --> 04:40.550
Mlle Lyra et Sheila
prennent soin de lui.

04:40.990 --> 04:41.610
Hein ?

04:41.610 --> 04:44.240
Miss Lyra est une guérisseuse, donc c'est normal
pour qu'elle s'occupe des blessés.

04:44.240 --> 04:45.620
Mais pourquoi Sheila est-elle là aussi ?

04:45.620 --> 04:48.490
En fait, cet enfant
est l'amie d'enfance de Sheila.

04:49.190 --> 04:50.910
Il s'appelle Keith.

04:50.910 --> 04:52.490
C'est un orphelin du labyrinthe,

04:52.500 --> 04:54.870
à peu près le même âge que Sheila.

04:54.870 --> 04:56.510
Je ne pouvais pas le laisser seul,

04:57.260 --> 05:00.010
alors je l'invitais souvent à prendre des repas.

05:00.380 --> 05:01.730
Cependant, d'une manière ou d'une autre,

05:01.730 --> 05:03.380
les orphelins du labyrinthe

05:03.380 --> 05:05.800
tous aspirent à devenir des aventuriers.

05:06.200 --> 05:09.270
Il est même venu me voir avec enthousiasme il n'y a pas longtemps

05:09.280 --> 05:10.990
dire qu'il avait rejoint un parti.

05:11.490 --> 05:13.390
Pourquoi est-il devenu comme ça ?

05:14.800 --> 05:16.890
Désolé, Narusena.

05:19.590 --> 05:21.890
À propos de ce que je voulais te dire,

05:21.890 --> 05:23.090
on peut en parler plus tard ?

05:23.600 --> 05:26.100
D'accord, bien sûr.

05:26.590 --> 05:28.200
J'ai un endroit où aller.

05:28.580 --> 05:30.000
Où vas-tu ?

05:31.510 --> 05:33.110
À la Guilde des Aventuriers.

05:39.210 --> 05:40.380
Salut, Raust.

05:40.380 --> 05:41.460
Ils ont tous avoué.

05:41.810 --> 05:43.390
Ils l'ont fait.

05:43.990 --> 05:45.020
Je vois.

05:47.390 --> 05:48.880
Alors, que veux-tu faire ?

05:48.880 --> 05:50.340
Après tout, c'était votre quête.

05:50.340 --> 05:52.210
Je peux les gérer comme vous le souhaitez.

05:52.510 --> 05:54.600
C'est assez.
Il n'est pas nécessaire de les blesser davantage.

05:55.100 --> 05:55.900
Cependant,

05:55.900 --> 05:57.810
Je veux qu'ils quittent cette ville.

05:57.810 --> 05:59.490
Vous avez tous entendu ça, n'est-ce pas ?

06:01.380 --> 06:03.900
Le plus doux M. Raust

06:03.900 --> 06:06.010
a décidé de vous libérer.

06:06.010 --> 06:07.200
Cependant,

06:07.200 --> 06:09.910
si je te revois dans cette ville,

06:09.910 --> 06:11.300
alors je ferai ce que je veux

06:11.300 --> 06:12.900
et te déchirera en morceaux.

06:12.900 --> 06:14.220
Rappelez-vous cela.

06:14.600 --> 06:17.500
O-Oui.

06:18.700 --> 06:19.600
Oh mon Dieu.

06:19.600 --> 06:23.000
Arrêtez d'essayer de régler les différends
entre aventuriers.

06:23.200 --> 06:26.180
Sinon,
Je ne peux pas continuer à prétendre que je ne le savais pas.

06:26.180 --> 06:27.490
De quoi tu parles ?

06:27.490 --> 06:29.180
C'est ton devoir

06:29.180 --> 06:31.200
pour réglementer ces gars-là.

06:31.200 --> 06:32.550
Vous négligez vos devoirs,

06:32.550 --> 06:34.500
nous devons donc intervenir pour aider.

06:34.800 --> 06:36.610
Eh bien,

06:36.610 --> 06:37.990
cela me semble dur.

06:38.000 --> 06:40.400
Je ne fais que suivre les ordres d'en haut.

06:40.400 --> 06:42.110
Encore des ordres d’en haut ?

06:42.110 --> 06:45.300
Que pense la direction de la guilde ?

06:45.300 --> 06:46.800
Je devrais être celui qui demande,

06:47.190 --> 06:48.600
ce que tu penses.

06:49.800 --> 06:52.490
En tant qu'aventuriers enregistrés de la guilde,

06:52.490 --> 06:54.280
sachant qu'il y a un conflit
entre aventuriers,

06:54.280 --> 06:55.880
et pourtant, vous ne l'avez pas signalé à la guilde.

06:55.880 --> 06:56.800
De plus,

06:56.800 --> 06:59.390
vous avez également puni les autres illégalement.

06:59.390 --> 07:00.710
Ce que tu as fait est impardonnable.

07:01.110 --> 07:02.670
Ceux qui devraient être bannis

07:02.670 --> 07:04.490
êtes-vous les gars.

07:04.880 --> 07:06.050
Qu'as-tu dit ?

07:06.050 --> 07:08.050
Comment oses-tu dire des bêtises ici

07:08.050 --> 07:09.460
sans vérifier votre négligence.

07:09.460 --> 07:11.490
Je vais certainement te battre.

07:11.490 --> 07:12.800
Descends ici.

07:13.000 --> 07:14.070
Très bien.

07:14.070 --> 07:17.000
Battre ce gars ne résoudra rien.

07:17.000 --> 07:18.190
N'est-ce pas ?

07:18.190 --> 07:18.920
Exactement.

07:20.000 --> 07:21.420
Je ferai la négociation.

07:22.490 --> 07:23.500
Très bien alors.

07:23.500 --> 07:25.380
Viens, Raust.

07:26.990 --> 07:27.990
Je vois.

07:28.400 --> 07:30.810
je me demandais
pourquoi l'ambiance était différente de d'habitude.

07:30.810 --> 07:32.100
Voilà donc le problème.

07:32.490 --> 07:34.990
La ville labyrinthe et les orphelins du labyrinthe
sont indissociables.

07:35.490 --> 07:37.880
Il y a des incidents similaires
se passe partout.

07:37.880 --> 07:38.800
Mais,

07:38.800 --> 07:40.800
guildes dans d'autres villes

07:40.800 --> 07:45.380
prendre au moins les mesures correspondantes
pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.

07:45.380 --> 07:46.090
Cependant,

07:46.090 --> 07:47.360
pourquoi cette ville…

07:47.360 --> 07:49.160
Après que d'autres villes aient pris des mesures,

07:49.160 --> 07:51.110
la situation s'est-elle améliorée ?

07:51.110 --> 07:52.110
Eh bien…

07:53.010 --> 07:54.230
Bien que nous soyons une guilde,

07:54.230 --> 07:56.200
ce que nous pouvons faire est également limité.

07:56.200 --> 07:58.290
Nous ne pouvons pas investir
un capital et des talents importants

07:58.290 --> 08:01.490
dans des mesures qui ne donnent pas de résultats.

08:01.800 --> 08:05.100
Alors, vas-tu juste rester assis
et regarder ces orphelins du labyrinthe mourir ?

08:05.390 --> 08:06.610
Assis ?

08:06.610 --> 08:07.600
Ce n'est pas vrai.

08:08.380 --> 08:10.380
J'aurais dû donner un avertissement.

08:10.910 --> 08:12.170
Si l'on déteste cette ville,

08:12.170 --> 08:13.400
ils sont libres de partir,

08:13.910 --> 08:17.300
s'il faut aller dans une ville qui a
mesures mises en œuvre, ou n’importe où.

08:17.890 --> 08:18.600
Exactement.

08:18.910 --> 08:22.220
La seule chose que tu peux faire

08:22.790 --> 08:25.500
est de partir d'ici.

08:26.800 --> 08:30.600
Raust, vous avez mal compris depuis le début.

08:30.600 --> 08:33.200
Nous sommes la Guilde des Aventuriers,

08:33.200 --> 08:36.210
mais nous ne t'avons jamais forcé
devenir des aventuriers.

08:36.990 --> 08:38.320
Ainsi que ce gamin.

08:38.320 --> 08:39.810
Renonce à être un aventurier

08:39.810 --> 08:42.010
et choisissez un autre chemin.

08:42.010 --> 08:42.900
Non.

08:43.600 --> 08:45.700
Attends, même si c'est vrai,

08:46.880 --> 08:48.810
il n'y a pas d'autre moyen ?

08:49.880 --> 08:50.600
Attendez.

08:50.880 --> 08:52.010
Il devrait y en avoir un.

08:52.700 --> 08:54.590
Vous parlez de rédemption ?

08:55.100 --> 08:55.810
Hein ?

08:56.700 --> 08:58.190
Une fois, quelqu'un a dit :

08:58.900 --> 09:01.490
"Les aventuriers vivent toujours en danger.

09:01.490 --> 09:03.880
Les incompétents méritent de mourir.

09:03.880 --> 09:06.200
C'est ce que les aventuriers devraient savoir.

09:06.700 --> 09:07.600
En plus, il a également dit :

09:07.600 --> 09:10.300
"Les incompétents n'ont pas le droit de vivre.

09:10.300 --> 09:13.410
C'est ainsi que fonctionne le monde. »

09:14.190 --> 09:15.810
M'as-tu oublié ?

09:16.300 --> 09:17.200
Raust.

09:23.100 --> 09:24.100
Noxem ?

09:25.490 --> 09:26.610
Êtes-vous

09:26.610 --> 09:27.900
Noxem ?

09:34.180 --> 09:35.400
Salut Noxem.

09:36.400 --> 09:37.020
Voilà.

09:37.020 --> 09:38.200
Prends ça aussi.

09:39.700 --> 09:42.050
Que fais-tu ? Mettez-vous au travail.

09:42.060 --> 09:42.880
Exactement.

09:42.880 --> 09:44.770
Quelqu'un d'incompétent comme toi

09:44.770 --> 09:46.420
ne peut effectuer que de telles tâches.

09:46.420 --> 09:47.720
Si vous ne le faites pas correctement,

09:47.720 --> 09:49.600
Je ne te paierai pas.

09:56.200 --> 09:57.210
Est-ce que ça va ?

10:01.380 --> 10:03.300
Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous aider ?

10:03.300 --> 10:05.020
Je peux en transporter un peu plus.

10:05.600 --> 10:06.700
Tais-toi.

10:06.700 --> 10:09.490
Je ne suis pas un perdant
vous devez vous inquiéter.

10:09.910 --> 10:11.200
Tais-toi !

10:11.200 --> 10:12.200
Désolé.

10:22.480 --> 10:23.590
Arrêtez-le.

10:28.490 --> 10:31.900
Bon sang, je ne devrais pas me laisser tenter par l'argent.

10:41.610 --> 10:43.280
Il m'a même demandé si j'allais bien.

10:43.280 --> 10:44.800
Comment ose-t-il me mépriser.

10:46.000 --> 10:47.100
Attendez et voyez.

10:49.490 --> 10:51.040
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

10:58.950 --> 11:00.900
Non, je ne me suis pas endormi.

11:04.880 --> 11:05.700
Qu'est-ce qui ne va pas ?

11:06.100 --> 11:07.010
Il y a des gobelins là-bas.

11:07.700 --> 11:08.390
Hein ?

11:08.390 --> 11:09.600
Réveillez tout le monde.

11:10.100 --> 11:12.500
Je dois rester ici et observer.

11:12.500 --> 11:13.310
Je vois.

11:18.700 --> 11:20.340
Hé, guérisseur imparfait.

11:20.340 --> 11:21.800
Y a-t-il vraiment des gobelins ?

11:22.000 --> 11:23.300
J'en suis sûr.

11:23.300 --> 11:24.210
Combien ?

11:24.210 --> 11:25.220
Eh bien…

11:25.220 --> 11:26.510
Soyez clair.

11:26.510 --> 11:27.490
Combien y en a-t-il exactement ?

11:28.700 --> 11:30.000
Trop pour les compter.

11:33.790 --> 11:35.300
Il y en a beaucoup trop.

11:35.300 --> 11:37.480
Il n'y a aucune chance de gagner.

11:37.490 --> 11:38.600
Que devons-nous faire ?

11:38.600 --> 11:40.090
Si nous devons courir,
c'est maintenant le seul moment.

11:40.600 --> 11:42.880
C'est trop dangereux de s'enfuir.

11:42.880 --> 11:43.700
Alors…

11:43.700 --> 11:44.990
Faisons-le.

11:46.310 --> 11:47.320
Qu'est-ce que tu vas faire ?

11:47.320 --> 11:48.740
C'est votre dernier travail.

11:48.740 --> 11:50.970
Faites-le bien.

12:01.200 --> 12:02.910
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

12:05.000 --> 12:06.090
C'est inutile.

12:06.100 --> 12:07.490
Il n'y a plus personne là-haut.

12:08.700 --> 12:12.390
Ils nous ont utilisés comme appât pour s'échapper.

12:12.390 --> 12:13.200
Quoi ?

12:13.200 --> 12:15.810
C'est probablement
ce qu'ils avaient prévu dès le départ.

12:15.810 --> 12:16.970
Pas seulement déplacer des bagages

12:16.970 --> 12:18.310
et veillant,

12:18.310 --> 12:19.700
mais pour ce genre de situation,

12:20.200 --> 12:23.210
ils nous ont embauchés, les incompétents.

12:24.490 --> 12:25.900
Comment osent-ils nous mépriser.

12:26.690 --> 12:28.990
Puisque tu peux encore être en colère,
Je pense que tu vas bien.

12:30.290 --> 12:31.300
Rentrons vivants

12:31.300 --> 12:34.190
et je me plains à ces gars-là.

12:34.700 --> 12:35.990
Vous avez raison.

12:38.690 --> 12:39.810
Quel est ton nom ?

12:40.490 --> 12:41.510
Je m'appelle Raust.

12:41.510 --> 12:43.300
Vous êtes Noxem, n'est-ce pas ?

12:43.300 --> 12:44.200
Oui.

12:57.400 --> 12:59.310
Est-ce que ça va, Raust ?

12:59.900 --> 13:00.810
Et vous ?

13:00.810 --> 13:02.200
C'est juste une égratignure.

13:02.690 --> 13:03.410
Mais,

13:04.000 --> 13:05.700
nous sommes complètement encerclés.

13:07.100 --> 13:08.450
Alors nous deux

13:08.450 --> 13:09.640
sont tout simplement incompétents

13:09.640 --> 13:11.200
comme ces gars l'ont dit.

13:11.600 --> 13:12.580
Non.

13:12.580 --> 13:14.410
S'ils parvenaient à s'échapper,

13:14.410 --> 13:16.000
alors nous devrions être considérés
appât réussi, non ?

13:17.090 --> 13:17.900
Non.

13:18.390 --> 13:20.490
Je ne pense pas qu'ils puissent s'échapper.

13:21.810 --> 13:22.890
Que veux-tu dire ?

13:23.200 --> 13:25.200
Peu de gens le savent,

13:25.200 --> 13:27.720
mais quand les gobelins chassent en groupe,

13:27.720 --> 13:30.430
en fait, ils préfèrent attaquer
groupes avec un plus grand nombre.

13:30.700 --> 13:33.310
Bien sûr.
S'ils rencontrent des personnes blessées ou malades,

13:33.310 --> 13:34.960
ou des débutants aussi faibles que nous,

13:34.960 --> 13:36.880
ils peuvent nous abattre facilement,

13:36.880 --> 13:38.700
donc ils ne nous laisseront pas partir intentionnellement.

13:39.390 --> 13:40.170
Ensuite,

13:40.170 --> 13:41.710
si nous continuons à nous cacher comme ça…

13:42.100 --> 13:43.270
Ce ne sera pas long

13:43.270 --> 13:45.160
avant que les gobelins ne retrouvent notre groupe précédent

13:45.170 --> 13:46.900
et poursuivez-les.

14:03.310 --> 14:04.660
Maintenant, ils

14:04.670 --> 14:07.510
sont devenus des appâts
ça nous aide à nous échapper, non ?

14:07.510 --> 14:08.700
Ils le méritent.

14:09.200 --> 14:11.490
Si possible, je veux aller les sauver.

14:12.010 --> 14:13.310
Quoi ?

14:13.310 --> 14:15.300
Ils nous ont juste trahis.

14:15.300 --> 14:16.810
Ils méritent de mourir.

14:19.200 --> 14:20.400
Nous manquons de temps.

14:20.400 --> 14:21.400
Dépêchez-vous.

14:25.590 --> 14:26.710
Noxem ?

14:30.200 --> 14:32.400
Ce n'est pas seulement une égratignure.

14:34.310 --> 14:35.090
Guérir.

14:37.700 --> 14:39.490
Que fais-tu ?

14:39.490 --> 14:40.810
Je suis guérisseur,

14:41.490 --> 14:43.480
on ne peut pas simplement ignorer les blessés.

14:43.490 --> 14:44.300
Guérir.

14:45.310 --> 14:46.130
Êtes-vous un imbécile ?

14:46.130 --> 14:47.650
Les Gobelins reviendront.

14:47.650 --> 14:48.810
Vous venez de courir.

14:48.810 --> 14:49.520
Guérir.

14:49.520 --> 14:50.380
Arrêtez.

14:50.380 --> 14:52.370
Les aventuriers vivent toujours en danger.

14:52.370 --> 14:54.270
Les incompétents méritent de mourir.

14:54.270 --> 14:56.520
Je suis bien préparé pour cela.

14:57.280 --> 14:58.090
Guérir.

14:58.100 --> 14:59.300
Assez.

14:59.310 --> 15:01.300
Les incompétents n’ont pas le droit de vivre.

15:01.310 --> 15:03.610
C'est ainsi que fonctionne le monde.

15:03.890 --> 15:05.480
Ce n'est pas vrai.

15:07.700 --> 15:09.810
Ce monde est vraiment dur
aux incompétents,

15:10.600 --> 15:12.010
mais il y aura toujours la rédemption.

15:12.590 --> 15:14.700
Pourquoi peux-tu en être si sûr ?

15:15.980 --> 15:18.790
Parce que j'ai été racheté une fois.

15:23.590 --> 15:24.310
Plus tard,

15:24.720 --> 15:28.180
nous avons brisé le siège des gobelins.

15:28.180 --> 15:29.680
C'est toi qui

15:29.680 --> 15:31.600
apporté la rédemption à moi, incompétent.

15:31.990 --> 15:34.210
Non, je ne voulais pas dire ça.

15:34.490 --> 15:35.900
Tout va bien.

15:35.900 --> 15:38.000
Ce monde est vraiment dur
aux incompétents.

15:38.000 --> 15:39.680
Nous n'étions pas ceux

15:39.680 --> 15:40.810
qui étaient incompétents,

15:41.490 --> 15:44.810
mais ceux qui n'ont pas compris
les habitudes des gobelins.

15:45.490 --> 15:46.700
Que ce soit moi ou toi,

15:46.700 --> 15:49.100
nous avons tous les deux survécu
merci à ces incompétents.

15:50.310 --> 15:52.150
De retour en ville,

15:52.150 --> 15:53.700
nous avons perdu contact les uns avec les autres.

15:54.490 --> 15:56.590
Et il m’est arrivé beaucoup de choses après ça.

15:57.990 --> 15:59.200
Un jour,

15:59.200 --> 16:01.900
J'ai été confié aux soins d'un vieil homme.

16:01.900 --> 16:04.490
J'ai beaucoup appris de lui.

16:04.800 --> 16:05.660
Sans le savoir,

16:05.660 --> 16:07.480
Je suis devenu quelqu'un de compétent.

16:07.480 --> 16:08.480
Je vois.

16:08.490 --> 16:10.510
Donc le vieil homme dont vous avez parlé est…

16:10.980 --> 16:11.980
Son nom est Brume.

16:11.990 --> 16:14.800
Il est le président de branche de cette branche.

16:15.190 --> 16:17.180
C'est pourquoi tu es devenu
un membre de la guilde.

16:17.180 --> 16:18.190
j'ai entendu

16:18.190 --> 16:20.600
tu es le président de branche
la main droite maintenant, n'est-ce pas ?

16:20.600 --> 16:22.510
Vous vous êtes fait un nom.

16:22.510 --> 16:24.300
C'est super, Noxem.

16:24.310 --> 16:26.090
Non, je devrais t'appeler Hansam maintenant.

16:27.310 --> 16:29.500
Je ne pense pas que vous compreniez ce que je veux dire.

16:30.010 --> 16:32.080
J'évoque le passé

16:32.080 --> 16:34.100
pour ne pas te le rappeler,

16:34.490 --> 16:36.510
mais pour rendre la pareille.

16:37.810 --> 16:39.200
Je ne te ferai pas de mal.

16:39.200 --> 16:40.900
Quittez cette ville maintenant.

16:41.190 --> 16:42.700
Pourquoi donc?

16:43.010 --> 16:44.290
Parce que c'est la plus grande rédemption

16:44.290 --> 16:46.500
Je peux le faire.

16:49.310 --> 16:51.600
Au fait, en parlant de rédemption,

16:51.600 --> 16:54.100
c'est Narusena
qui t'a racheté avant, n'est-ce pas ?

16:54.590 --> 16:56.730
Alors emmenez-la avec vous et partez.

16:57.880 --> 16:58.810
M'as-tu entendu ?

16:58.820 --> 17:00.810
C'est le dernier conseil.

17:01.290 --> 17:02.220
Raust.

17:02.810 --> 17:05.820
Quittez cette ville le plus tôt possible.

17:11.000 --> 17:12.000
Comment ça se passe ?

17:12.000 --> 17:14.900
Je suis désolé d'avoir échoué.

17:14.900 --> 17:15.810
Je vois.

17:16.310 --> 17:18.730
Puis-je vous emprunter une minute ?

17:22.580 --> 17:23.500
En fait,

17:23.890 --> 17:25.580
il y a aussi
pas mal de membres de la guilde

17:25.580 --> 17:29.810
qui s'opposent aux pratiques
du président de branche et de M. Hansam.

17:31.010 --> 17:32.800
Êtes-vous en train de dire
il y a des gars sobres ici ?

17:33.180 --> 17:36.690
Parce que M. Mist n'a que récemment
devenir président de branche,

17:37.090 --> 17:39.920
c'est facile pour lui
être en désaccord avec les cadres supérieurs.

17:40.310 --> 17:41.000
Ensuite,

17:41.000 --> 17:43.000
voici ce que je veux vous dire.

17:44.290 --> 17:46.100
Pour repousser les monstres ?

17:46.700 --> 17:47.490
Exactement.

17:47.490 --> 17:49.410
J'ai entendu dire qu'il semble

17:49.410 --> 17:51.100
être plein de monstres
dans la ville ces jours-ci.

17:51.510 --> 17:52.150
Si cela continue,

17:52.150 --> 17:54.610
même les gens ordinaires pourraient être blessés.

17:55.000 --> 17:55.570
Cependant,

17:55.570 --> 17:59.310
dans des moments comme ceux-ci, la guilde
émettre des primes pour trouver quelqu'un pour s'en occuper.

17:59.310 --> 18:01.490
Tout comme avec le phénix à l'époque.

18:01.980 --> 18:04.020
C'est vrai.

18:04.020 --> 18:06.510
Mais la méthode de M. Hansam est désormais…

18:06.510 --> 18:07.300
Alors,

18:07.310 --> 18:09.700
qui régulera les aventuriers ?

18:10.190 --> 18:13.010
Je ferai passer le mot
sur les personnes en question.

18:13.010 --> 18:13.780
À propos de ce qui se passera ensuite,

18:13.780 --> 18:15.810
Je peux faire semblant de ne pas le savoir comme avant.
Qu'en penses-tu?

18:16.120 --> 18:18.700
Et si on alertait tout le monde
aux situations insolites du labyrinthe ?

18:19.190 --> 18:20.900
Parce qu'il y a des espions
du président de branche autour,

18:20.900 --> 18:22.810
Je ne peux pas être remarqué.

18:22.810 --> 18:25.400
Mais j'essaierai de les alerter dès que je pourrai.

18:25.990 --> 18:26.800
Le reste

18:26.800 --> 18:29.000
ne peut compter que sur les aventuriers.

18:29.400 --> 18:32.700
J'ai toujours l'impression
seule notre charge de travail a augmenté.

18:33.100 --> 18:34.610
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

18:34.610 --> 18:37.190
De plus, les pierres magiques obtenues
après avoir repoussé les monstres,

18:37.190 --> 18:39.310
elle semble nous les acheter
à un prix légèrement plus élevé.

18:39.600 --> 18:40.400
Hein ?

18:40.400 --> 18:42.340
Peut-elle le faire ?

18:42.340 --> 18:43.900
Bien sûr, pas question.

18:43.900 --> 18:46.190
Donc je dois prendre de l'argent
de ma commission.

18:46.190 --> 18:47.810
Même si je ne veux pas faire ça,

18:47.810 --> 18:49.180
je ne veux vraiment pas

18:49.190 --> 18:50.650
je te vois être comme ça.

18:50.650 --> 18:52.200
Je suppose que je dois me sacrifier.

18:53.290 --> 18:55.290
Je ne m'attendais pas à ce que tu le dises.

18:55.500 --> 18:56.890
Quoi ?

18:56.900 --> 18:58.700
Pour qui me prends-tu ?

18:58.910 --> 18:59.910
- Avare.
- Avare.

19:02.360 --> 19:03.600
Vous deux !

19:04.690 --> 19:05.930
C'est ça le problème.

19:05.930 --> 19:07.310
A partir de demain,

19:07.310 --> 19:10.500
il va falloir repousser les monstres
près de la rue temporairement.

19:10.500 --> 19:11.290
Est-ce que ça va ?

19:11.780 --> 19:12.510
Bien sûr.

19:12.510 --> 19:15.520
Après tout, chasser des monstres
fait partie du travail d'un aventurier.

19:15.890 --> 19:17.190
Je vais bien.

19:20.500 --> 19:22.000
Serrez vos aisselles.

19:22.010 --> 19:22.900
Oui.

19:23.400 --> 19:24.100
Commencez.

19:25.510 --> 19:26.800
Impressionnant.

19:27.700 --> 19:29.400
Il est complètement rétabli.

19:29.890 --> 19:32.280
Tout cela grâce à ma magie de guérison.

19:32.280 --> 19:34.000
Je voudrais dire que,

19:34.010 --> 19:37.550
mais qu'est-ce qui est incroyable
est la résilience innée de cet enfant.

19:37.900 --> 19:39.900
Il est vraiment fait pour être un aventurier.

19:40.300 --> 19:41.010
Cependant,

19:41.010 --> 19:43.000
pourquoi ont-ils soudainement
commencer à pratiquer l'escrime

19:43.000 --> 19:44.600
et avec autant de monde ?

19:45.190 --> 19:47.490
Au départ, c'était Keith
qui a demandé à M. Zieg de le faire.

19:47.900 --> 19:50.700
Il a dit qu'il voulait devenir plus fort.

19:50.700 --> 19:51.890
Après avoir commencé leur entraînement,

19:51.900 --> 19:54.410
les enfants à proximité se sont tous rassemblés.

19:54.900 --> 19:56.000
Je vois.

19:56.600 --> 19:58.810
Très bien, voilà pour aujourd'hui.

19:58.810 --> 20:00.490
Vient ensuite Narusena.

20:00.890 --> 20:01.800
Oui.

20:03.110 --> 20:03.890
Suivez mon exemple.

20:03.890 --> 20:08.000
Un, deux. Un, deux.

20:08.000 --> 20:09.690
Même enseigner les arts martiaux ?

20:09.690 --> 20:11.720
Après tout, acheter une épée coûte de l’argent.

20:12.100 --> 20:14.210
Mais les coups de poing ne coûtent rien.

20:14.210 --> 20:16.400
Ce dernier devrait être plus réaliste.

20:16.400 --> 20:17.500
En effet.

20:17.500 --> 20:19.500
Eh bien, Raust.

20:20.100 --> 20:22.390
Avez-vous parlé avec Narusena ?

20:23.800 --> 20:25.810
Quoi ? Oh mon Dieu.

20:26.190 --> 20:26.970
Cependant,

20:27.500 --> 20:30.500
- elle est revenue à son état d'origine d'une manière ou d'une autre.
- Un, deux. Un, deux.

20:30.790 --> 20:33.190
Un, deux. Un, deux.

20:38.080 --> 20:39.010
Président de branche.

20:39.400 --> 20:41.120
Il y a une lettre de la Cité Royale.

20:46.410 --> 20:47.990
Qu'a dit le premier ministre ?

20:48.600 --> 20:50.200
Toujours pareil.

20:50.200 --> 20:54.120
Il m'a dit de garder un oeil attentif
sur la fille de l'Analestria.

20:54.690 --> 20:56.820
Puis-je vous poser une question ?

20:57.200 --> 20:58.390
Qu'est-ce que c'est ?

20:58.400 --> 20:59.680
Est-ce que la Belle au bois dormant

20:59.690 --> 21:02.000
vraiment si important
que même le Premier ministre

21:02.000 --> 21:04.420
faut-il y prêter attention à tout moment ?

21:06.010 --> 21:07.110
Hansam.

21:07.110 --> 21:11.090
Avez-vous entendu l'histoire
du Dragon Maléfique et de la Belle au Bois Dormant ?

21:11.090 --> 21:13.900
Une histoire que tous les enfants connaissent ?

21:13.900 --> 21:16.900
La Belle au bois dormant dans l'histoire

21:16.900 --> 21:20.500
a apporté la paix au monde
en se sacrifiant.

21:20.900 --> 21:21.610
Oui.

21:22.100 --> 21:24.110
Ce n'est pas qu'un conte de fées,

21:24.110 --> 21:25.700
ce n’est pas non plus une rumeur fabriquée.

21:25.700 --> 21:26.410
Hein ?

21:27.300 --> 21:28.620
Les cheveux bleus

21:29.090 --> 21:31.290
est la preuve de l'élu.

21:31.900 --> 21:33.900
Maintenant, dans ce monde,

21:34.390 --> 21:37.090
le seul capable

21:37.090 --> 21:40.290
de maîtriser le dragon maléfique

21:40.700 --> 21:42.500
est-ce que c'est…

21:42.500 --> 21:44.300
Un, deux. Un, deux.

21:44.300 --> 21:46.100
Fille nommée Narusena.

23:19.020 --> 23:24.030
(Épisode suivant :
Ce Maître est en fait un disciple)